1
00:00:22,085 --> 00:00:24,528
"Böylece Yüce Rab şöyle dedi:
tüm öfkesiyle:
2
00:00:24,580 --> 00:00:27,030
Yarattığım insanı yok edeceğim
dünyanın yüzünden;
3
00:00:27,111 --> 00:00:29,961
insandan hayvanlara ve sürünen şeylere
ve gökteki kuşlara,
4
00:00:30,017 --> 00:00:33,817
çünkü onları yarattığıma pişman oldum.
5
00:00:34,037 --> 00:00:35,887
MUSA'NIN İLK KİTABI
6
00:00:46,452 --> 00:00:50,582
Makedonya, Balkanlar.
Yıl 2019...
7
00:00:54,129 --> 00:00:58,342
...sadece hayvanlar hayatta kaldı!
8
00:01:17,578 --> 00:01:21,744
Darko ve Aleksandar'ın bir filmi
9
00:01:21,918 --> 00:01:23,468
Elveda, 20. YÜZYIL!
10
00:04:22,894 --> 00:04:23,927
Vay...
11
00:05:58,644 --> 00:05:59,724
Hava sıcak, değil mi?
12
00:06:02,944 --> 00:06:04,357
Çok...
13
00:06:18,296 --> 00:06:20,787
Hey, burada bir ağaç vardı
geçen yıl, değil mi?
14
00:06:28,598 --> 00:06:31,350
Anlaşmamız yok muydu?
15
00:06:32,142 --> 00:06:35,013
Sen bizimkileri hatırlamıyorsun
ağaçlar konusunda anlaşma?
16
00:06:35,229 --> 00:06:38,930
Sorun ne, kedi dilini mi kaptı?
Lanet anlaşmamız neydi?
17
00:06:45,239 --> 00:06:48,156
Tek olduğunu sanıyorsun
kimin ağaçları yok?
18
00:06:57,333 --> 00:07:00,833
Ben de ağaçları severim...
...ama gittiler!
19
00:07:01,254 --> 00:07:02,748
TAMAM.
20
00:07:05,800 --> 00:07:08,006
Artık ağaç yok - bir daha asla!
21
00:07:35,535 --> 00:07:39,699
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın.
22
00:07:40,332 --> 00:07:42,906
Krallığın gelsin
Senin isteğin gerçekleşecek...
23
00:07:43,001 --> 00:07:45,207
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de...
24
00:07:45,545 --> 00:07:49,331
Bize günlük ekmeğimizi ver
ve borçlarımızı bağışla,
25
00:07:49,508 --> 00:07:53,042
onları nasıl geri koyarız
borçlularımıza...
26
00:07:53,969 --> 00:07:56,591
ve bizi günaha sürükleme,
27
00:07:56,764 --> 00:07:58,508
ama bizi kötülükten kurtar!
28
00:08:05,939 --> 00:08:08,976
Çatırtı! Çatırtı!
Seni sağır orospu çocuğu!
29
00:09:08,248 --> 00:09:14,121
Ateşe dönüşen tutkuyla,
Aziz'i açıyorum...
30
00:09:20,926 --> 00:09:22,339
...genelev mi?
31
00:09:24,055 --> 00:09:28,716
Bütün dünya içerideyken
çıplak bir fahişe gibi kafa karışıklığı!
32
00:09:28,934 --> 00:09:32,932
Ve içimde tutku yanıyor
Tanrıların intihar dürtüsü!
33
00:09:33,897 --> 00:09:35,641
Kozmos içimde!
34
00:09:36,483 --> 00:09:39,486
Tohumum gezegenler yaratıyor!
35
00:09:50,329 --> 00:09:52,820
Ben böyleyim küçük kız...
36
00:09:53,290 --> 00:09:55,166
...sonsuzluktan beri kutsanmış!
37
00:09:59,839 --> 00:10:03,125
Seni toz içinde bırakacağım...
ve unutulmaya!
38
00:10:40,544 --> 00:10:42,917
Ölmek için çok sıcak bir gün...
39
00:11:28,714 --> 00:11:31,122
Kana kan.
40
00:12:31,815 --> 00:12:35,433
Ah oğlum, sevgili oğlum.
41
00:12:39,740 --> 00:12:44,033
Hala çok genç ölmek.
42
00:12:47,413 --> 00:12:52,075
Bir mum gibi söndü.
43
00:12:53,127 --> 00:12:56,959
Bir kuş gibi uçtun...
44
00:13:31,872 --> 00:13:33,996
Ah oğlum, sevgili oğlum...
45
00:15:23,352 --> 00:15:28,310
Sen lanet bir adamsın Kuzman!
Dünya seni almak istemeyecek!
46
00:15:29,357 --> 00:15:32,525
Eğer bizimle tanışırsan,
çabuk kaçın!
47
00:15:32,694 --> 00:15:35,447
Eğer geri dönersem,
başınıza kötülük getireceğiz...
48
00:15:35,739 --> 00:15:40,069
evini yakacağız
ve aileni öldüreceğiz!
49
00:15:41,995 --> 00:15:47,369
Ve eğer onu görmek istersen
tekrar - elbette yapabilirsin...
50
00:15:50,795 --> 00:15:53,167
...ama yalnızca öldüğünde!
51
00:16:08,645 --> 00:16:11,682
Peki bu en iyisi
sizin için ne yapabiliriz?
52
00:16:12,607 --> 00:16:14,849
Artık tek başınasın!
53
00:17:40,149 --> 00:17:42,023
Neye bakıyorsun?
54
00:17:43,442 --> 00:17:45,268
Sana bakmıyorum!
55
00:17:46,195 --> 00:17:49,778
Yani bana yalancı diyorsun, değil mi?
56
00:17:51,366 --> 00:17:53,242
Tamam tamam!
57
00:19:06,021 --> 00:19:08,311
Tıraş olmaya ne dersin?
Ha?
58
00:19:09,607 --> 00:19:13,522
Ucuz! Bir nikel karşılığında,
Seni tıraş edeceğim!
59
00:19:14,570 --> 00:19:15,852
Tamam, tamam...
60
00:19:18,407 --> 00:19:21,195
Peki iki nikelle mi?
61
00:19:21,702 --> 00:19:24,112
sana saçımı kestireceğim
ve sakal da!
62
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
Kuyu.
63
00:19:25,872 --> 00:19:27,154
İyi, değil mi?
64
00:19:35,006 --> 00:19:36,882
Tıraş işlemini geçelim, tamam mı?
65
00:19:38,051 --> 00:19:45,928
Ya sana iki sent versem
ve sana geleceğini söyledim mi?
66
00:19:49,853 --> 00:19:52,428
Ya yüzünü kırarsam?
67
00:19:56,735 --> 00:20:00,816
Ya yüzümü kırarsam ve
Umurumda değil miydi?
68
00:20:12,917 --> 00:20:15,206
Ne çirkin bir orospu çocuğu!
69
00:20:20,133 --> 00:20:23,958
Yani hepiniz kötüsünüz
orospu çocukları! Hepiniz istiyor musunuz...
70
00:20:23,968 --> 00:20:27,920
tıraş oluyorum ama kimse bilmek istemiyor
ona ne olacak!
71
00:20:28,556 --> 00:20:31,344
Siz ne tür insanlarsınız?
72
00:20:31,601 --> 00:20:34,355
Bir şey benim için net değil...
73
00:20:35,148 --> 00:20:38,682
...ne olduğu umrunda değil
sana da olacak mı?
74
00:20:39,441 --> 00:20:43,689
Başka bir savaş olacaksa veya
deprem mi olacak yoksa kim yönetecek...
75
00:20:45,531 --> 00:20:47,109
Ölmek üzereyken, öyle mi?
76
00:20:47,659 --> 00:20:49,533
Kaç çocuğunuz olacak?
77
00:20:50,286 --> 00:20:53,452
Sana ne kadar çok şey anlatabileceğimi bilmiyor musun?
78
00:20:55,666 --> 00:21:01,502
Anlatacak o kadar çok şey var ki...
ama kimse sormak istemiyor!
79
00:21:02,255 --> 00:21:05,458
O halde devam et, bana sor.
bir şey! Devam edin, sorun!
80
00:21:07,552 --> 00:21:09,758
Bana sor, seni orospu çocuğu!
81
00:21:10,429 --> 00:21:12,671
Annemin adı neydi?
82
00:21:13,057 --> 00:21:14,057
Nadezhda.
83
00:21:16,436 --> 00:21:17,633
Saçmalık!
84
00:21:18,521 --> 00:21:24,642
Saçmalık, evet, elbette evet.
Bu saçmalık. Ben bir peygamberim.
85
00:21:24,818 --> 00:21:28,318
Ne olduğunu anlayamıyorum.
Ne olacağını görebiliyorum!
86
00:21:28,572 --> 00:21:31,739
Mesela seni alalım
Ölemezsin, değil mi?
87
00:21:31,908 --> 00:21:37,745
Açıkçası yapamazsınız...
Bu kadar kolay olduğunu düşünüyorsun değil mi?
88
00:21:38,665 --> 00:21:44,703
Peki, hiç endişelendin mi...
birine sor? Sen sordun...
89
00:21:46,214 --> 00:21:48,124
örneğin bana?
90
00:22:04,522 --> 00:22:05,186
Sen kimsin?
91
00:22:05,481 --> 00:22:08,234
"Ben kimim" derken ne demek istiyorsun?
Sana kim olduğumu söyledim -
92
00:22:08,902 --> 00:22:12,400
...Ben bir peygamberim.
berber kılığına girdi!
93
00:22:13,448 --> 00:22:15,821
Ama bakalım kimsin...
94
00:22:18,160 --> 00:22:20,200
Sen Kuzman'sın, değil mi?
95
00:22:21,037 --> 00:22:26,875
Ölemeyen adam!
Dünya seni istemiyor!
96
00:22:30,089 --> 00:22:31,832
Bu bana bağlı değil...
97
00:22:32,048 --> 00:22:34,041
Lanet olsun, her şey bana bağlı!
98
00:22:34,301 --> 00:22:37,337
Peki neden ölmek için bu kadar acele ediyorsun?
99
00:22:37,386 --> 00:22:40,969
acelem yok...
acelem yok...
100
00:22:43,476 --> 00:22:44,476
...ölmek..
101
00:22:46,145 --> 00:22:48,600
Beni vurdular!
102
00:22:48,897 --> 00:22:50,096
Seni vurdular mı?
103
00:22:53,109 --> 00:22:55,067
Seni kim vurdu?
104
00:23:07,498 --> 00:23:11,710
İlk sıra sende - ne
yarın bana da olacak mı?
105
00:23:14,255 --> 00:23:19,875
Yarın? Yarın silahlanıp uzaklara gideceksin.
106
00:23:19,885 --> 00:23:22,637
Peki seni kim vurdu?
- Halkım!
107
00:23:24,765 --> 00:23:27,007
Peki seni neden vurdular?
108
00:23:27,601 --> 00:23:30,174
Peki neden kendimi silahlandırmam gerekiyor?
109
00:23:31,812 --> 00:23:37,057
Çünkü savaşmak zorundasın.
Seni neden vurdular?
110
00:23:38,903 --> 00:23:43,364
Çünkü bunun benim hatam olduğunu düşünüyorlar
bütün çocuklarımız öldü!
111
00:23:44,241 --> 00:23:46,910
Kime karşı savaşmalıyız?
112
00:23:47,619 --> 00:23:52,698
Sana sonra anlatacağım.
Hikayenize devam edin -
113
00:23:53,292 --> 00:23:55,118
...ne oldu
çocuklara mı?
114
00:23:55,335 --> 00:23:59,083
Çok da önemli bir şey değildi: son birkaç yılda
üç ay boyunca bütün çocuklar öldü!
115
00:23:59,255 --> 00:24:01,248
Rahip şunu söyledi
benim hatamdı.
116
00:24:01,466 --> 00:24:06,544
Ama ne düşünüyorsun - gerçekten öyleydi
Ölmeleri senin suçun mu?
117
00:24:12,226 --> 00:24:16,521
Bir sürü kadınım oldu...
güzel kadınlar. Elbette...
118
00:24:19,149 --> 00:24:22,068
...ama anlayamadım
bunların hiçbiri olmadan bir ereksiyon!
119
00:24:23,530 --> 00:24:25,438
Ne olmuş?
- O zaman hiçbir şey yok!
120
00:24:26,448 --> 00:24:29,816
Rahip içeri girmemi söyledi
kiliseye git ve dua et. Ben de yaptım...
121
00:24:29,826 --> 00:24:34,904
Bir dua ettim ve bu sırada
Dua ediyordum, bir fresk gördüm...
122
00:24:35,123 --> 00:24:36,867
...kutsal bir kadının!
- Ne olmuş?
123
00:24:37,208 --> 00:24:39,962
Kiminle dövüşmem gerekiyor?
124
00:24:42,212 --> 00:24:44,833
Silahla oynayan bir adamla.
125
00:24:46,133 --> 00:24:49,042
Saçlı bir çocuk...
Peki sonra ne oldu?
126
00:24:49,052 --> 00:24:51,378
Silahla oynayan adam kim?
127
00:24:51,388 --> 00:24:53,213
Yeşil saçlı bir çocuk...
128
00:24:53,223 --> 00:24:56,058
Peki ne oldu
azizi ne zaman gördün?
129
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Hoşuma gitti!
130
00:24:58,102 --> 00:25:00,345
Peki beğendin mi...
- Bana o adam hakkında daha fazla bilgi ver!
131
00:25:00,355 --> 00:25:02,976
Peki beğendin mi...
Peki sonra ne olacak?
132
00:25:04,193 --> 00:25:07,977
Ve sonra sertleşti!
- Demek sertleştin, öyle mi?
133
00:25:08,154 --> 00:25:09,566
Evet kalktı!
134
00:25:09,906 --> 00:25:11,697
Ve sonra kalktı...
Peki sonra?
135
00:25:11,741 --> 00:25:13,946
Sonra bütün kıyafetlerimi çıkardım!
136
00:25:20,208 --> 00:25:21,998
Onu becerdi!
137
00:25:23,293 --> 00:25:25,831
Biliyordum!
Onu becerdi!
138
00:25:30,132 --> 00:25:32,968
Aklından neler geçiyordu
aklından neler geçiyordu...
139
00:25:33,178 --> 00:25:35,338
Gerçekten kızgın olmalısın.
bir azizi sikmek mi?
140
00:25:35,430 --> 00:25:38,099
Kızgın değildim!
Ereksiyon oldum!
141
00:25:41,477 --> 00:25:43,767
Bu onun görünüşüydü...
142
00:25:49,277 --> 00:25:52,396
Gözlerini benden ayırmadı.
143
00:25:52,529 --> 00:25:54,937
Ve beni sevdiğini sanıyordum...
144
00:25:55,323 --> 00:25:59,451
beni tutkuyla sevdiğini
...gerçek bir kadın gibi!
145
00:26:02,163 --> 00:26:06,494
Ve soyunmak çok doğal geldi
146
00:26:06,627 --> 00:26:09,627
bana bakan birinin önünde
büyük bir tutkuyla.
147
00:26:09,753 --> 00:26:11,544
Ben de yaptım...
148
00:26:13,549 --> 00:26:17,630
Birkaç gün sonra çocuklar
ölmeye başladılar...
149
00:26:19,180 --> 00:26:24,220
Rahip orada olduğunu söyledi
freskte biraz gözyaşı...
150
00:26:24,976 --> 00:26:30,101
Azizin intikam aldığını söyledi,
bir şey için!
151
00:26:31,816 --> 00:26:35,483
Yani her şeyi itiraf ettim!
itiraf ettim...
152
00:26:37,947 --> 00:26:40,900
Üzgünüm...
o zavallı çocuklar için...
153
00:26:44,078 --> 00:26:47,080
Ve beni vurdular!
Kendi halkım!
154
00:26:50,083 --> 00:26:52,124
Ve eğer ölseydim...
155
00:26:53,002 --> 00:26:55,790
Senin için ağlayacak biri var mı?
156
00:26:56,923 --> 00:26:58,335
Orada...
157
00:27:11,979 --> 00:27:13,723
Tamam o zaman...
158
00:27:15,024 --> 00:27:19,105
Şimdi size konuyu anlatayım
Silahla oynayan adam...
159
00:27:19,486 --> 00:27:22,772
O, Cam Şehri'nin koruyucusudur!
Şehrin altında...
160
00:27:22,905 --> 00:27:28,244
kaderin yazılı olduğu bir duvar var
tüm insanlığın.
161
00:27:28,787 --> 00:27:32,286
Kaderinizi bulacağınız yer burasıdır.
Yazılanları okuyun...
162
00:27:32,416 --> 00:27:36,281
ve sonra ne yapman gerektiğini bileceksin
ölebilmek!
163
00:27:39,630 --> 00:27:42,249
Ah, neredeyse unutuyordum...
Girmeniz gerekecek.
164
00:27:42,259 --> 00:27:45,876
öldürmek zorunda kalacaksın
yeşil saçlı çocuk!
165
00:27:50,890 --> 00:27:54,058
Yani bana ne olduğunu söylemeyeceksin
duvara mı yazılmış?
166
00:27:56,146 --> 00:27:59,148
Duvarda ne yazdığını bilseydin...
167
00:27:59,482 --> 00:28:01,523
Seni oraya göndermezdim, değil mi?
168
00:28:02,319 --> 00:28:04,987
Peki siz hangi kabilesiniz millet,
nesin sen, hangi tohum..
169
00:28:11,286 --> 00:28:14,406
Hey! Sana daha önce yalan söyledim...
170
00:28:15,414 --> 00:28:21,785
Gelecek belirsiz, karışık
geçmiş gibi!
171
00:28:22,712 --> 00:28:25,417
Annenin adı gibi - Ikonija!
172
00:29:04,919 --> 00:29:10,423
Vatandaşlar! Büyük İmparator
Alexander Wildenbrat haklıydı.
173
00:29:11,091 --> 00:29:16,465
ayrı gettolar inşa ettiğinde
çocuklar için ve...
174
00:29:16,638 --> 00:29:22,558
kendilerine ait olmayan anneleri
ayrılmana izin verildi!
175
00:29:23,061 --> 00:29:28,557
Hamile kadınları da oraya gönderdiler.
yani yapmazlardı...
176
00:29:28,567 --> 00:29:33,690
barışçıl vatandaşları rahatsız etmek
korkunç görünümleriyle.
177
00:29:34,781 --> 00:29:39,692
O biliyordu ki çocuklar,
aslında onlar zalim yaşlı adamlardı
178
00:29:40,078 --> 00:29:43,660
Çocukları seven vatandaşlar,
Bok sevmek gibi bir şey bu!
179
00:29:44,164 --> 00:29:48,292
Büyük İmparator İskender
Wildenbrat kustu...
180
00:29:48,418 --> 00:29:54,123
her çocuk gördüğünde!
Bir çocuğun kokusu...
181
00:29:54,133 --> 00:29:57,881
en güzel kokulardan biridir
iğrenç, vatandaşlar!
182
00:38:06,681 --> 00:38:07,796
Damyan...
183
00:38:08,850 --> 00:38:11,257
Marco, Strezzo...
184
00:38:12,227 --> 00:38:13,227
Gorazd...
185
00:38:13,979 --> 00:38:18,106
Altana, Theodora, Ikonija...
186
00:38:19,568 --> 00:38:21,479
Kostadin, Kliment...
187
00:39:24,045 --> 00:39:25,623
Ah, kutsal anne...
188
00:41:57,731 --> 00:42:01,978
Biliyor musun, bunu yapmak zorundayım...
189
00:42:03,863 --> 00:42:05,357
Böyle yazılıyor...
190
00:46:18,380 --> 00:46:24,826
Baba adına ve
Oğul ve Kutsal Ruh. Amin!
191
00:47:18,822 --> 00:47:20,197
Bırak onu...
192
00:47:21,571 --> 00:47:23,977
Bu onun kız kardeşi!
193
00:48:21,180 --> 00:48:26,049
Meyve salatası. Balkanlar.
100 yıl önce.
194
00:48:29,260 --> 00:48:32,045
20. yüzyılın başında Makedonya.
195
00:48:32,218 --> 00:48:36,046
Bir film çekimini izliyoruz
iki Balkan savaşı arasında
196
00:48:36,884 --> 00:48:39,335
Bakalım bize ne anlatmaya çalışıyor
videonun ardından...
197
00:48:39,674 --> 00:48:43,915
bu kadar yıl. Onun genç adamı
Adı Dimitri.
198
00:48:44,382 --> 00:48:46,752
Silahlı adamlar onun kardeşleridir.
199
00:48:47,297 --> 00:48:49,620
Şişman beyefendi onun babasıdır.
200
00:48:49,922 --> 00:48:52,588
Beyaz giyen kız
kız kardeşi giyiniyor.
201
00:48:52,963 --> 00:48:55,534
Dimitri kız kardeşine aşık oldu ve...
202
00:48:55,545 --> 00:48:57,666
onunla evlenmeye karar verdi.
203
00:48:57,836 --> 00:49:01,367
Az önce satın aldığını gördük
babalarından.
204
00:49:05,959 --> 00:49:09,123
Rahip şimdi kutsuyor
genç çift.
205
00:49:10,626 --> 00:49:13,989
Ortodoks dini yok
Ensest evlilikleri onaylıyor ama...
206
00:49:14,082 --> 00:49:17,994
öyle görünüyor ki bu sefer
aşk gelenekten daha güçlüdür!
207
00:49:28,911 --> 00:49:31,991
Damat gelini öper,
ona bir söz vermek...
208
00:49:32,118 --> 00:49:34,193
..ölüm bizi ayırana kadar!
209
00:49:35,617 --> 00:49:38,568
Ailenin hissettiği gibi görünüyor
biraz rahatsız
210
00:49:38,742 --> 00:49:40,981
bu güçlü duygu gösterisinde.
211
00:49:40,992 --> 00:49:43,657
Dimitri'nin kardeşleri
sabırlarını yitirdiler!
212
00:49:45,573 --> 00:49:48,986
Düğün kıyafetlerini çıkarıyor.
213
00:49:50,239 --> 00:49:52,312
Ne yapacaklar?
214
00:49:58,319 --> 00:50:01,267
Onu vurdular!
Onu basitçe vurdular.
215
00:50:01,277 --> 00:50:04,109
Az önce ilkine tanık olduk
günah ve ilk ceza...
216
00:50:04,276 --> 00:50:06,764
bu yüzyılda kameralara yakalandı!
217
00:50:07,526 --> 00:50:10,096
Genç rahip ölülerin yasını tutuyor.
218
00:50:10,274 --> 00:50:12,893
Ailesi son kez veda ediyor.
219
00:50:17,940 --> 00:50:20,263
Gelin son kez veda ediyor...
220
00:50:20,857 --> 00:50:22,811
çok sevdiği kardeşine.
221
00:50:31,352 --> 00:50:33,634
Ve burada görebiliyoruz
bu kısa filmin yazarı
222
00:50:33,644 --> 00:50:35,599
yerel berber ve fotoğrafçı.
223
00:50:37,310 --> 00:50:40,508
Son olarak kendimize şu soruyu soralım:
Yirminci yüzyıl böyle başladı...
224
00:50:40,850 --> 00:50:42,639
...nasıl olduğunu kim söyleyebilir?
bitecek mi?
225
00:50:47,765 --> 00:50:50,088
Neye bakıyorsun?
226
00:50:51,097 --> 00:50:52,674
Sana bakmıyorum.
227
00:50:54,221 --> 00:50:58,084
Yani bana yalancı diyorsun
değil mi? Kuyu.
228
00:51:01,137 --> 00:51:04,218
Peki yılbaşı gecesi için ne istersiniz?
229
00:51:04,761 --> 00:51:05,761
Hiç bir şey.
230
00:51:06,636 --> 00:51:09,714
"Hiçbir şey" derken ne demek istiyorsun?
Sana bir şey getirmem lazım.
231
00:51:10,008 --> 00:51:13,623
Bu gece yılbaşı gecesi, öyle
Hediye almak gelenekseldir...
232
00:51:15,841 --> 00:51:18,377
Sonuçta ben Noel Baba'yım!
233
00:51:19,256 --> 00:51:21,246
Noel Baba yok!
234
00:51:22,874 --> 00:51:25,274
Sen kimsin sen, oğlum?
Peki adın ne?
235
00:51:26,098 --> 00:51:27,548
Kuzman.
236
00:51:27,837 --> 00:51:32,128
Peki Kuzman, Kuzman!
Daha iyi bilmelisin.
237
00:51:32,296 --> 00:51:35,908
Artık büyük bir çocuksun
Yarın okulunu bitireceksin.
238
00:51:36,085 --> 00:51:37,909
İyi bilmelisin...
239
00:51:38,251 --> 00:51:42,032
Yarın 21. yüzyılın ilk günü!
240
00:51:42,542 --> 00:51:45,740
İnsanlık yeni bir döneme girmek üzere!
241
00:51:45,832 --> 00:51:52,071
Yeni zorluklar, yeni keşifler olacak...
242
00:51:52,081 --> 00:51:57,696
Evrene yelken açacağız!
243
00:51:58,287 --> 00:52:03,821
Hiç bilemezsin, belki
ünlü bir astronot olacaksın!
244
00:52:04,120 --> 00:52:07,153
Ah, cehenneme git, seni piç!
245
00:52:10,159 --> 00:52:15,444
Meyve salatası. Balkanlar.
31 Aralık 1999
246
00:52:59,938 --> 00:53:02,638
Size iyi akşamlar!
247
00:53:03,644 --> 00:53:07,555
20. yüzyılın son gecesine hoş geldiniz!
248
00:53:08,101 --> 00:53:13,008
Bugün 31 Aralık 1999!
249
00:53:13,643 --> 00:53:21,643
Ben Apollo Rawnyashki'yim ve
bu gece büyüleyici konuğum...
250
00:53:22,515 --> 00:53:25,132
Xantippe Kitty Kedi.
251
00:56:02,470 --> 00:56:06,843
Sorunun ne?
Kimse öldü mü?
252
00:56:09,260 --> 00:56:10,801
Evet kardeşim!
253
00:56:13,300 --> 00:56:15,209
Çok açık değil mi?
254
00:56:34,962 --> 00:56:37,036
Huzur içinde yatsın.
255
00:56:48,042 --> 00:56:51,289
Yani öldü...
Ne zaman öldü?
256
00:56:51,791 --> 00:56:54,824
Bu sabah.
Ve sen?
257
00:56:56,830 --> 00:56:58,988
Peki ya ben?
258
00:57:15,242 --> 00:57:20,361
Kira. Bunun bedelini ödeyecek misin yoksa ne?
259
00:57:20,658 --> 00:57:23,194
Üç koca aydır bekliyoruz.
260
00:57:23,282 --> 00:57:27,359
Ben ödeyeceğim... - Ödeyeceğini biliyorum.
elbette yapacaksın... Ama ne zaman?
261
00:57:27,532 --> 00:57:29,356
Bana biraz zaman ver...
262
00:57:29,530 --> 00:57:32,399
Benimle zamanın doldu!
Kardeşim orada...
263
00:57:32,572 --> 00:57:36,943
...bol vakti var!
Ona katılmak ister misin? -Peter!
264
00:57:39,444 --> 00:57:40,938
Buğday!
265
00:57:42,319 --> 00:57:44,605
Evet, elbette...
buğday.
266
00:57:51,150 --> 00:57:56,269
Lütfen efendim, biraz deneyin.
ölen kişinin ruhu için.
267
00:58:04,813 --> 00:58:06,767
Başsağlığı dilerim.
268
00:58:08,560 --> 00:58:10,304
Teşekkürler...
269
00:58:11,561 --> 00:58:13,883
Derinden etkilendim...
270
00:58:17,059 --> 00:58:20,423
Bir dahaki sefere bize göndereceksin
hepsi mezarda!
271
00:58:28,890 --> 00:58:33,843
Tahılın tadına baktı ve
Başsağlığı diledi!
272
00:58:39,803 --> 00:58:41,592
Nereye gidiyoruz?
273
00:58:43,344 --> 00:58:46,793
Sakıncası yoksa odama gidiyorum.
274
00:58:47,051 --> 00:58:52,549
Üzgünüm. Daire küçük,
yeterli alan yok...
275
00:58:52,634 --> 00:58:56,454
ve merhumun hazırlığını yapıyorlar
odanda!
276
00:58:56,464 --> 00:58:58,290
Hazırla?
277
00:58:58,507 --> 00:59:01,338
Onu tıraş ediyorlar!
Arkanıza yaslanın ve sabırlı olun!
278
01:00:15,213 --> 01:00:16,956
Anne?
279
01:00:35,176 --> 01:00:36,726
Beni bırak!
280
01:01:12,384 --> 01:01:14,453
Bizi dikkate almayın...
281
01:01:16,250 --> 01:01:18,993
Hepimiz biraz sarsıldık...
282
01:01:20,281 --> 01:01:22,763
Merhum hepimizi şaşırttı...
283
01:01:24,022 --> 01:01:29,708
Görüyorsun, daha bugün onu satın aldım
yeni yıl hediyesi...
284
01:01:32,002 --> 01:01:35,193
Farklılıklarımızı gidermek için...
285
01:01:35,907 --> 01:01:38,390
Yıllardır konuşmuyoruz, görüyorsunuz.
286
01:01:45,216 --> 01:01:47,700
Ölen kişi benim oğlumdu!
287
01:01:50,412 --> 01:01:53,072
İşte, eğer beğenirsen senindir.
288
01:02:36,752 --> 01:02:39,118
Kâfir!
289
01:02:39,329 --> 01:02:40,487
Vaftiz baba!
290
01:02:44,524 --> 01:02:45,976
Vaftiz baba!
291
01:02:50,592 --> 01:02:52,625
Mutlu yıllar!
292
01:02:54,540 --> 01:02:56,737
Yeni Yılınız Kutlu Olsun...
293
01:02:59,485 --> 01:03:01,140
ve Tanrı ruhunu dinlendirsin!
294
01:03:16,691 --> 01:03:19,598
Peki...
o halde senin için de aynısı geçerli.
295
01:03:30,156 --> 01:03:31,942
Gerçekten öyle düşünmüyorum!
296
01:03:34,062 --> 01:03:37,835
Dinleyin millet... İşte orada
Sana söylemem gereken bir şey var!
297
01:03:38,177 --> 01:03:40,920
Televizyonda ne söylediklerini gördün mü?
298
01:03:41,045 --> 01:03:43,078
Hayır. Ne dediler?
299
01:03:43,247 --> 01:03:45,809
Yirmi birinci dediler
yüzyılda keşfedilirdi...
300
01:03:45,909 --> 01:03:50,884
ahlakın sahte maskesi.
Halk özgürleşecek...
301
01:03:51,020 --> 01:03:54,210
kişinin engellemelerinden ve
sokaklarda yürürdü,
302
01:03:54,220 --> 01:03:57,909
tamamen çıplak!!!!
- Ne, millet mi?
303
01:04:01,660 --> 01:04:04,060
Erkek ve kadın!
304
01:04:05,150 --> 01:04:07,267
Annem bile ortalıkta çıplak dolaşıyor mu?
305
01:04:07,767 --> 01:04:11,586
Annen bile.
Annem de...
306
01:04:14,209 --> 01:04:15,617
Noel Baba bile!
307
01:04:16,746 --> 01:04:18,366
Peki kışın?
308
01:04:19,489 --> 01:04:24,382
Evet doğru arkadaşlar, yazdan bahsetmiştim
her zaman!
309
01:04:26,262 --> 01:04:30,199
Biliyor musun, hakkında bir şeyler duydum.
tamamen farklı...
310
01:04:30,459 --> 01:04:32,070
gelecek yüzyıl hakkında:
311
01:04:32,080 --> 01:04:35,980
21. yüzyıl asla gelmeyecek!
312
01:04:37,317 --> 01:04:40,344
Ah, bu harika, ama...
harika... Aferin, aferin!
313
01:04:41,307 --> 01:04:45,037
Zaman döngüler halinde geçiyor
ve aşamalara ayrılmıştır.
314
01:04:45,047 --> 01:04:49,111
Her aşamanın bir başlangıcı vardır
ve sonu. Bir duraklama var...
315
01:04:49,121 --> 01:04:53,104
bir aşama ile diğeri arasında,
müzikal ritimde olduğu gibi.
316
01:04:55,604 --> 01:05:00,746
Zamanımız mükemmel gibi
bir müzik şaheseri...
317
01:05:04,167 --> 01:05:07,936
yakında sona ermesi gereken bir durum!
318
01:05:09,360 --> 01:05:13,510
Ya olmasaydık
teorinle ilgileniyor musun?
319
01:05:20,830 --> 01:05:22,285
Ne kadar havalı!
320
01:05:22,867 --> 01:05:26,981
Ah, evet, evet... Ne güzel!
Kesinlikle harika...
321
01:05:30,806 --> 01:05:34,328
Peter! Git kontrol et
berber.
322
01:05:48,925 --> 01:05:51,041
Beyler... şapka çıkartıyoruz!
323
01:05:58,733 --> 01:06:00,058
Nasıl gidiyor?
324
01:06:02,099 --> 01:06:03,211
Kötü!
325
01:06:04,176 --> 01:06:06,412
Eh, kötü...
O kadar da kötü olamaz!
326
01:07:58,934 --> 01:08:03,551
Sevgili kuzenlerim, hadi yapalım
bir tost! Merhum kişiye...
327
01:08:03,561 --> 01:08:05,220
huzur içinde yatsın!
328
01:08:07,523 --> 01:08:09,430
Yangına dikkat!
329
01:08:09,598 --> 01:08:11,175
Kapa çeneni!
330
01:08:16,685 --> 01:08:18,973
Kimse inanacak mı
söylediğim bir kelimeye...
331
01:08:38,906 --> 01:08:44,858
Tamam o zaman belki ben
muhafazakar adam, ama sen...
332
01:08:47,702 --> 01:08:49,445
siz aptalsınız!
333
01:08:52,788 --> 01:08:55,077
Aptallar, siz busunuz!
334
01:09:02,793 --> 01:09:06,954
İnanamıyorum...
İnanamıyorum...
335
01:09:08,337 --> 01:09:12,878
en ufak bir saygım yok
ölü bir adam için mi?
336
01:09:13,547 --> 01:09:16,879
Peki nerede öğrendin
bu şekilde davranmak mı?
337
01:09:17,425 --> 01:09:23,129
Hadi şimdi onun kafasına sıçalım!
Hoşuna gitmediğini biliyorum...
338
01:09:23,303 --> 01:09:28,176
kardeşim. Ne istediğini biliyorum
onu ölü görmek,
339
01:09:28,305 --> 01:09:32,930
ama şimdi en azından biraz göster
ölümüne saygı!
340
01:09:33,599 --> 01:09:39,682
Ölüm ancak birisinin
ölenler için ağlıyor!
341
01:09:40,560 --> 01:09:42,052
Bu kadar yeter millet!
342
01:09:42,062 --> 01:09:45,227
Kimsenin ağlamadığı bir zaman
hiç zamanı değil!
343
01:09:45,480 --> 01:09:49,809
Ve senden bıktım!
Senden bir söz daha...
344
01:09:49,858 --> 01:09:52,609
ve yüzünü kıracağım!
345
01:09:53,359 --> 01:09:55,483
21. yüzyıl...
346
01:11:55,964 --> 01:11:57,838
Ne kadar havalı!
347
01:13:29,470 --> 01:13:32,257
Selamünaleyküm!
Ölüler tıraş ediliyor...
348
01:13:48,146 --> 01:13:49,521
Artık her şey bitti!
349
01:14:02,945 --> 01:14:05,945
üzgünüm...
Bu bana bağlı değil...
350
01:14:09,408 --> 01:14:12,028
Cehennem gibi...
Bu bana bağlı!
351
01:15:48,832 --> 01:15:52,913
Bir hediye...
Senin için...
352
01:15:59,004 --> 01:16:00,796
...Yılbaşı Gecesi için!
353
01:16:16,597 --> 01:16:18,722
Bir dilek düşünün!
354
01:16:22,724 --> 01:16:24,351
Zaten bir tane düşündün mü?
355
01:16:34,065 --> 01:16:36,602
Dileyecek bir şey aklıma gelmiyor!
356
01:16:38,859 --> 01:16:42,143
Ama eğer birbirimizi bir daha göremezsek...
357
01:16:42,277 --> 01:16:43,771
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
358
01:19:05,811 --> 01:19:07,937
Sana söyledim, bu bana bağlı!
359
01:19:11,193 --> 01:19:15,061
Şimdi gitmek zorundayım. sen
bir gemi yapmak için burada kal!
360
01:19:16,324 --> 01:19:21,995
Üç katlı, ahşaptan inşa edin!
361
01:19:22,746 --> 01:19:26,081
İçini ve dışını ziftle örtün!
362
01:19:26,835 --> 01:19:31,378
Üstte bir delik açın,
ışığın içeri girmesine izin vermek...
363
01:19:38,430 --> 01:19:41,005
Ve yüzmeyi öğren kardeşim!
364
01:19:51,402 --> 01:19:55,614
Gelecek de bir o kadar karışık
geçmiş gibi!
365
01:20:00,453 --> 01:20:03,572
İşte bu kadar!
366
01:20:20,891 --> 01:20:24,511
Elveda, 20. yüzyıl!